Die technischen Berichte aus meinem Fachgebiet „Kreiselpumpen“ wurden fallweise in deutsch, englisch, französisch und italienisch in den Ländern Australien, Deutschland, England, Italien, Nordamerika und der Schweiz veröffentlicht.

Verzeichnis meiner veröffentlichten Fachberichte
List of my published papers
Lista de mis informes técnicos publicados

Einstufige Spiralgehäusepumpen im Einsatz auf Schiffen der Handelsmarine
Handbuch „Pumpen“
2. Ausgabe, Seiten 436/443
Vulkan-Verlag, Essen 1992

Optimierung der hydraulischen Form von Inlinepumpen-Sauggehäusen
Pumpentagung Karlsruhe ´92, B 9 – 02
Fachgemeinschaft Pumpen im VDMA, Frankfurt

Heisswasser-Spiralgehäusepumpen
Gehäusedeckel aus Verbundwerkstoff
Chemietechnik, 12/1993, 22. Jahrgang, Seiten 58/59, CT 607

Extension of the ALLWEILER pump ranges NIM and NAM for marine purpose
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 1, March 1994

Einfluss der Guss- und Fertigungstoleranzen von Laufrad und Spiralgehäuse auf die Kennlinien von drei horizontalen, einstufigen Serien-Standardpumpen verschiedener spezifischer Drehzahl mit axialem Einlauf
ALLWEILER-Sonderdruck VM 801/6.94

Hot water volute casing pumps with casing cover of combined materials
ALLWEILER ”Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 3, June/July 1994

Erweiterung der ALLWEILER-Schiffskreiselpumpenbaureihen NIM und NAM
ALLWEILER-Sonderdruck VM 802/7.94

Extension of the ALLWEILER-Marine centrifugel pump ranges NIM and NAM
ALLWEILER-Sonderdruck VM 802 E/7.94

ALLWEILER-Schiffskreiselpumpen mit nichtmetallischen Laufrädern aus SIMSITE
ALLWEILER-Sonderdruck VM 803/7.94

ALLWEILER-Marine centrifugal pumps with non-metallic impellers of SIMSITE
ALLWEILER-Sonderdruck VM 803 E/7.94

ALLWEILER-Marine centrifugal pumps with non-metallic impellers of SIMSITE
(Shortened version)
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International 
Issue 4, August 1994

Einfluss verschiedener Rohrleitungs-Nennweiten und unterschiedlicher Lagen der Messebenen auf die Kennlinien einer horizontalen, einstufigen Spiralgehäusepumpe mittlerer spezifischer Drehzahl mit axialem Einlauf
ALLWEILER-Sonderdruck VM 800/9.94

Einfluss der Guss- und Fertigungstoleranzen von Laufrad und Spiralgehäuse auf die Kennlinien von drei horizontalen, einstufigen Serien-Standardpumpen verschiedener spezifischer Drehzahl mit axialem Einlauf
(Gekürzte Fassung)
Mitteilungen des Pfleiderer-Instituts für Strömungsmaschinen,
Technische Universität Braunschweig
Heft 1, September 1994, Seiten 69/76
Verlag und Bildarchiv W. H. Faragallah, Sulzbach 1994

Schiffskreiselpumpen-Baureihe NIM und NAM
HANSA Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen
September 1994, 131. Jahrgang, Seiten 196/198
Schiffahrts-Verlag „HANSA“, Hamburg

NIM Mark II – Result of a new design
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 5, November 1994

Influence of manufacturing tolerances on pump performance
(Shortened version)
WORLD PUMPS, December 1994, pages 40/48
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Hydraulic pump parts of centrifugal pumps – a quality product of the ALLWEILER foundry
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 6, January 1995

Size 20-160/01 – the smallest of the ALLWEILER centrifugal pumps
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 7, March 1995

Gehäusedeckel in Verbundkonstruktion dichtet Pumpen
Werkstatt und Betrieb
Zeitschrift für Maschinenbau, Konstruktion und Fertigung
April 1995, 128. Jahrgang, Seiten 276/277
Carl Hanser Verlag, München

ALLWEILER – Schiffskreiselpumpen mit nichtmetallischen Laufrädern aus SIMSITE
SCHIFFS-INGENIEUR Journal
Mitteilungen für die Mitglieder des Vereins der Schiffs-Ingenieure zu Hamburg e.V.
und Verein der Schiffs-Ingenieure zu Rostock e.V.
März/April 1995, 41. Jahrgang, Nr. 237, Seiten 15/21
Verlag: Verein der Schiffs-Ingenieure zu Hamburg e.V., Hamburg

Influence of various pipe diameters and different positions of the measuring planes on the characteristic curves of a horizontal, single stage volute casing pump of medium specific speed with axial inlet
(Shortened version)
ALLWEILER-Sonderdruck VM 811/GB 7/95

Is it correct: one pump size – and one characteristic curve only?
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 8, July 1995

Influence of the casting and manufacturing tolerances of impeller and volute casing on the characteristic curves of three horizontal, single stage serial standard pumps of various specific speed with axial inlet
(Shortened version)
Proceedings of the 10th Conference on Fluid Machinery, Budapest 1995, pages 478/487

Influence of various pipe diameters and different positions of the measuring planes on the characteristic curves of a horizontal, single stage volute casing pump of medium specific speed with axial inlet
(Shortened version)
Proceedings of the 10th Conference on Fluid Machinery, Budapest 1995, pages 488/499

Schiffskreiselpumpen: Nichtmetallische Laufräder
(Gekürzte Fassung des ALLWEILER-Sonderdrucks VM803/7.94)
HANSA Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen
September 1995, 132. Jahrgang, Seiten 51/54
Schiffahrts-Verlag „HANSA“, Hamburg

Col coperchio a protezione
TECNOLOGIE CHIMICHE, Anno Quindicesimo N.7 Ottobre 1995, pag. 80/81
Rivista del Gruppo Editoriale Stammer, Peschiera Borromeo (MI), Italy

Investigations of static pressure head profiles
WORLD PUMPS, November 1995,pages 58/66
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Characteristic curves of centrifugal pumps according to DIN 1944, ISO 2548 or ISO 3555 – is this statement correct?
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 9, November 1995

Corrections on centrifugal pumps: what is possible, what can be reached and what is the expense?
(Part 1)
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 10, March 1996

Corrections on centrifugal pumps: what is possible, what can be reached and what is the expense?
(Part 2)
ALLWEILER “Navigator”
A Magazine for people in the Division Marine International
Issue 11, May 1996

Large capacity, low head, double entry impeller and double volute – a milestone in the marine centrifugal pumps development of ALLWEILER: Size 300-250/01
ALLWEILER-Sonderdruck VM 820 GB/6.96

Grosser Förderstrom, kleine Förderhöhe, zweiströmiges Laufrad und Doppelspirale – ein Markstein in der Schiffskreiselpumpen-Entwicklung von ALLWEILER: Baugrösse 300-250/01
ALLWEILER-Sonderdruck VM 820 D/6.96

Einfluss der saugseitigen Verhältnisse und der Anordnung der saug- und druckseitigen Messebenen und Messtellen auf Förderhöhe und Wirkungsgrad einer horizontalen, einstufigen Spiralgehäusepumpe mittlerer spezifischer Drehzahl mit axialem Einlauf
ALLWEILER-Sonderdruck VM 818 D/6.96

Influence of the casting and manufacturing tolerances of impeller and volute casing on the characteristic curves of three horizontal, single stage serial standard pumps of various specific speed with axial inlet
(Shortened version)
Proceedings of the Third International Conference on PUMPS & RELATED SYSTEMS, PUMPS & SYSTEMS ASIA ´96, Singapore 1996, pages 1/17

Corrections on centrifugal pumps: what is possible, what can be reached and what is the expense?
SIMS Off-print 01/7.96
Sims Pump Valve Co. Inc., 1314 Park Avenue, Hoboken New Jersey, USA

A milestone in marine centrifugal pumps
WORLD PUMPS, September 1996, pages 44/48
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Zweiströmiges Laufrad mit Doppelspirale für neue Pumpen
HANSA Zentralorgan für Schiffahrt, Schiffbau, Hafen
März 1997, 134. Jahrgang, Seiten 54/57
Schiffahrts-Verlag „HANSA“, Hamburg

One pump size and one characteristic curve only – is this statement correct? Fundamental influences of the arrangement of the measuring points on head and efficiency of a horizontal, single stage volute casing pump of medium specific speed with axial inlet
SIMS Off-print 02/5.97
Sims Pump Valve Co., Inc., 1314 Park Avenue, Hoboken, New Jersey, USA

Zur Bestimmung von Förderhöhe und Wirkungsgrad einer horizontalen, einstufigen Spiralgehäusepumpe
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen und Kompressorentechnik Heft 2,
Mai 1997, 36. Jahrgang, Seiten 91/100
Vulkan-Verlag, Essen

„One pump size and one characteristic curve only“ …is this statement correct?
WORLD PUMPS, August 1997, pages 34/41
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Teilevielfalt als Kostenverursacher am Beispiel von Standardkreiselpumpen für Serienfertigung
Dem Gedenken an Dr.-Ing. h.c. Karl Rütschi (1905-1997), meinem hochverehrten ehemaligen Chef und Gründer der RÜTSCHI PUMPEN AG gewidmet.
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 2, Juni 1998,
4. Jahrgang, Seiten 84/93
Vulkan-Verlag, Essen

Kreiselpumpen mit Spaltrohrmotor – Bauformen und Anwendungen
(Autorengemeinschaft: Joachim Grötsch, Jürgen H. Timcke, Claude Winkelmuller)
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 1,
März 1999, 5. Jahrgang, Seiten 12/19
Vulkan-Verlag, Essen

Parts diversity as a source of cost in pumps
WORLD PUMPS, April 1999, pages 30/34
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Pompes centrifuges avec moteur à rotor noyé
Constructions et applications
(Autorengemeinschaft: Joachim Grötsch, Jürgen H. Timcke, Claude Winkelmuller)
RÜTSCHI-Sonderdruck 1025 – 3/1999

Quellverhalten eines Schiffskreiselpumpen-Laufrads aus Gefüge-Verbundwerkstoff
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 3,
September 1999, 5. Jahrgang, Seiten 191/196
Vulkan-Verlag, Essen

Inside the canned motor centrifugal pump
(Autorengemeinschaft: Joachim Grötsch, Jürgen H. Timcke, Claude Winkelmuller)
WORLD PUMPS, September 1999, pages 58/61
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Swelling behaviour of pump impellers made from a structural composite
WORLD PUMPS, December 1999, pages 28/31
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Centrifugal pumps with canned motor
Constructions and applications
(Autorengemeinschaft: Joachim Grötsch, Jürgen H. Timcke, Claude Winkelmuller)
RÜTSCHI-Sonderdruck 1026-1/2000

Riduzione delle parti fabbricate nella produzione di pompe centrifughe
icp rivista dell´industria chimica, anno XXVIII-n.7/8-Iuglio/agosto, pag. 58/62
ERIS C.T.S.r.I. – Via Pola, 15 – Milano, Italy

Pompes chimie normalisée selon ISO 2858 à étanchéité absolue et sans garniture d´arbre avec accouplement magnétique ou á moteur á rotor noyé
RÜTSCHI-Sonderdruck 7004-8/2000

Leckfrei und wellendichtungslos mit Magnetkupplung oder Spaltrohrmotor
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, September 2000, Ausgabe 3,
6. Jahrgang, Seiten 50/54
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Das Konzept der Wassernormpumpe EN 733: Eine kritische Betrachtung auf der Basis mehrerer Baugrössen führender deutscher Hersteller
(Teil 1)
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 3,
September 2000, 6. Jahrgang, Seiten 180/185
Vulkan-Verlag, Essen

The „standard“ water pump – is standardization really here?
WORLD PUMPS, November 2000, pages 28/32
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

Is water pump standardization really here?
(Part 2)
WORLD PUMPS, December 2000, pages 38/40 + 43
Elsevier Advanced Technology, Kidlington, Oxford, UK

NPSH – Umrechnung quadratisch oder nicht?
(Teil 1)
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, März 2001, Ausgabe 1, 7. Jahrgang,
Seiten 54/56 + 58/60
ingenieur verlag nagel, Aichtal

NPSH – Umrechnung quadratisch oder nicht?
(Teil 2)
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, Mai 2001, Ausgabe 2, 7. Jahrgang,
Seiten 50/53
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Das Konzept der Wassernormpumpe EN 733: Eine kritische Betrachtung auf der Basis mehrerer Baugrössen führender deutscher Hersteller
(Teil 2)
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 2, Juni 2001,
7. Jahrgang, Seiten 108/112
Vulkan-Verlag, Essen

Corrections on Single-Stage Volute Casing Centrifugal 
Pumps
What is possible, what can be reached and what is the expense?

Pumping Technologies, a What´s New Magazine, October/December 2001 Vol.3
No. 3, pages 31/34
Published by: Westwick-Farrow Pty Ltd, Wahroonga NSW 2076, Australia

Umrechnung von NPSH – Werten auf eine andere Drehzahl: quadratisch oder nicht?
(Gekürzte Fassung)
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 4,
Dezember 2001, 7. Jahrgang, Seiten228/229
Vulkan-Verlag, Essen

Hydraulische Berechnung und Konstruktion der Einfachspirale mit konstantem Geschwindigkeitsverlauf und gekrümmtem Diffusor für einstufige, radiale Kreiselpumpen
Anwendungsorientiertes Lehrbuch für die Fachhochschule Konstanz,
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestaltung
Ausgabe 2002
(Bibliothek der Fachhochschule Konstanz, Signatur: mg 2/34)

Modellbautechnik sowie form- und giessgerechte Gussbauteilgestaltung
Eine kurze Abhandlung über den Weg von der Konstruktionszeichnung bis zum Rohguss
Ausgabe 2002
Sonderdruck für die Fachhochschule Konstanz, Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestaltung

Modellbautechnik sowie form- und giessgerechte Gussbauteilgestaltung
Eine kurze Abhandlung über den Weg von der Konstruktionszeichnung bis zum Rohguss
Werkstoffe in der Fertigung
Die Fachzeitschrift für technische Führungskräfte
Oktober, 5/2002, Abschnitt „Thema“, Seiten 26/31 und Dezember, 6/2002, Abschnitt „Thema“, Seiten 33/34
Holz-Verlag GmbH & Co. KG, Mering

Schrumpfverhalten eines Laufrads aus Verbundwerkstoff
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, November 2002, Ausgabe 4, 8. Jahrgang, Seiten 37/41
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Form- und giessgerechte Gestaltung von Gussbauteilen
Eine kurze Abhandlung über den Weg von der Konstruktionszeichnung bis zum Rohguss
Ausgabe 2002
Sonderdruck für die Zürcher Hochschule Winterthur, Departement Maschinenbau und Energietechnik

Wie ändern sich die Kennlinien einstufiger Spiralgehäusepumpen mit axialem Einlauf bei Vergrösserung der Laufrad-Drosselspalte?
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik Heft 4,
November 2004, 10. Jahrgang, Seiten 183/186
Vulkan-Verlag, Essen

Quellverhalten von Gehäusespaltringen aus Gefüge-Verbundwerkstoff
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, Februar/März 2005, Ausgabe 1, 
11. Jahrgang, Seiten 38/41
ingenieur verlag nagel, Aichtal

NPSH-Verkleinerung durch Änderung des Laufrad-Meridianprofils
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, November/Dezember 2005, Ausgabe 5,
11. Jahrgang, Seiten 52/55
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Laufrad-Austausch: Wie ändern sich die Kennlinien?
Delta p, Das moderne Pumpenmagazin, September/Oktober 2007, Ausgabe 4,
13. Jahrgang, Seiten 37/39
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Wirkungsgradvergleich: Laufräder aus Grauguss und Simsite
Delta p, DAS INTERNATIONALE MAGAZIN FÜR PUMPEN-TECHNOLOGIE,
April/Mai 2010, Ausgabe 2, 16. Jahrgang, Seiten 28/31
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Korrekturen an einstufigen Spiralgehäusepumpen: Massnahmen, Auswirkungen, Aufwand
Sonderdruck, herausgegeben von SIMS International GmbH, Hamburg, Ausgabe 2010

Auslegung des Teillast- und Überlastwirkungsgrads einstufiger Spiralgehäusepumpen
Industriepumpen + Kompressoren
Zeitschrift für die Praxis der Pumpen- und Kompressorentechnik
Heft 3, September 2012, 18. Jahrgang, Seiten 157/161
Vulkan-Verlag, Essen

Expertenrat zum Umgang mit NPSH3%
Delta p – Das internationale MAGAZIN für PUMPEN-TECHNOLOGIE
September/Oktober 2014, Ausgabe 4, 20. Jahrgang, Seiten 32/34
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Laufradschaufeln korrigiert – Kavitationsschäden verhindert
Delta p – Das internationale MAGAZIN für PUMPEN-TECHNOLOGIE
April/Mai 2015, Ausgabe 2, 21. Jahrgang, Seiten 60/61
ingenieur verlag nagel, Aichtal

Print Friendly, PDF & Email